Ce concert propose de redécouvrir Joseph Haydn à travers le prisme de la transcription et de l’adaptation, pratiques essentielles à la diffusion de sa musique dès son époque. Entre salons londoniens, arrangements parisiens et relectures instrumentales, ce programme met en lumière une œuvre vivante, sans cesse réinventée.

Joseph Haydn – Symphonie n°101 « L’Horloge » (transcription pour flûte et quatuor à cordes)

Destinée à un cadre de salon, probablement liée au cercle de Johann Peter Salomon, cette version de chambre conserve toute la vivacité et l’humour de la symphonie. La réduction rapproche les voix et met en valeur le jeu collectif dans une écoute plus intime.

Joseph Haydn / Vincenzo Gambaro – Extraits du Quatuor n°1

Dans le Paris du début du XIXe siècle, Vincenzo Gambaro adapte des quatuors de Haydn en y intégrant la clarinette, instrument alors en plein essor. Ces arrangements conservent l’élégance et l’équilibre du modèle original, tout en enrichissant la palette sonore et le dialogue entre les voix.

Joseph Haydn – Les Sept Dernières Paroles du Christ (extraits, version avec flûte et clarinette)

Œuvre profondément méditative, Les Sept Dernières Paroles du Christ déploie une succession de mouvements lents empreints de recueillement. L’ajout de la flûte et de la clarinette prolonge cette intériorité en apportant de nouvelles couleurs et une dimension presque vocale à cette musique d’une grande intensité.